每天慣用的中文辭彙，把它們仔細拆解下來看看，其實蠻有趣的。就拿「翻譯」這個詞來說，在說文解字裡頭，「譯」固然就有「傳譯四夷之言」的意思，（http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/36/KOUYTBRNUYXVBTBF.shtml）「翻」原本的用法，卻和「翻譯」一點關係也沒有，而是「飛」的意思。（http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/33/KOPWMETBKOMEFFB.shtml）至於現在用法，「翻」、「譯」兩字通常併用。固然較正式的說法如「譯者」、「某某人譯」等，但日常生活中反而會說「中『翻』英」、「幫忙『翻』一下」。彷彿「傳譯四夷之言」就像翻書一樣那麼簡單。
固然一般通曉兩種語言以上的人，就能夠翻譯，但要能夠翻得好其實不簡單。嚴復就說過翻譯的三大難題：信、達、雅，（http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E6%BC%94%E8%AB%96#cite_ref-1）而國立師範大學還設有翻譯研究所專門研究這個領域。（http://www.giti.ntnu.edu.tw/）
因為求學以及工作的關係，我常接觸到翻譯的工作，而平日的休閒也常閱讀到翻譯的小說。我對於翻譯這門學問沒有特別研究，不過看到譯稿，常有的心得是「這是英文翻過來的！」或「這是日文翻過來的！」。為什麼會這樣子呢？我覺得關鍵的問題在於，「中文不是這樣講的」、或者是「我們不會這麼說話」。美國口語中常說的"What's going on?"你會怎麼翻譯？台灣人說「你好」，卻通常不會說「你好『嗎』？」。日本人會說「よろしく，お願いします」，但你有聽過老美用英文跟你說「請多指教嗎？」
有網友詢問到波士頓觀光的行程建議，我便把以前給朋友用英文寫成的信翻成了中文。雖然英文不是自己的母語，不過發現翻譯的過程中，也有不少「中文不是這麼說」的段落。或許是英文有所進步了吧！最終我沒有把整封信重新用中文寫過，也許你也能看出一點「英文」的痕跡？
＊＊＊＊＊
波士頓
不知道妳有多喜歡歷史及古老建築，但我覺得來波士頓的遊客，一訪「自由之徑」（Freedom Trail）可說是充要條件。自由之徑起於位於波士頓中央的波士頓公園（Boston Common）（http://www.thefreedomtrail.org/maps/pdfs/boston-nps-map.pdf），但我建議妳先從波士頓公共圖書館—本身就是個美麗的建築—開始，再往波士頓公園走過去（http://goo.gl/maps/YmLI）。
這樣的話，妳還能一覽公共圖書館對面的三一教堂（Trinity Church）。
同樣地，因妳的腳程與妳在不同的地方花上多少時間而異，但妳應該能在三小時之內完成終點位於於憲法號軍艦（USS Constitution）的路線。到憲法號上一遊非常有趣，所以如果在下午出發的話，請預留足夠的時間（http://www.history.navy.mil/ussconstitution/）。
途中可以試試中國城的台灣小吃（http://www.yelp.com/biz/taiwan-cafe-boston）及小義大利的義大利食物。如果妳喜歡義大利麵的話，Giacomo是數一數二的店家（http://www.yelp.com/biz/giacomos-boston-2），如果恰巧有人和妳推薦Daily Catch的話，建議別去喔！義大利糕點的話，Mike’s Pastry總是門庭若市且物有所值（http://www.yelp.com/biz/mikes-pastry-boston），不過來自義大利的朋友推薦我Bova，口味好而且排隊短（http://www.yelp.com/biz/bovas-bakery-boston）。
劍橋
基本上就是造訪哈佛與麻省理工學院。雖然兩者看起來處於步行距離內，不過第一次到訪的旅客不建議這麼做。到哈佛，如果時間許可的話，建議參加免費的「歷史導覽」（http://www.harvard.edu/visitors/）。在哈佛廣場地鐵站外也有非官方的「Hahvahd Tour」，不過不建議參加。到Holyoke Center裡頭的Harvard Information Center參加由哈佛大學部學生解說的免費導覽。（http://goo.gl/maps/WkCf）
在哈佛附近的食物，我推薦「Legal Seafood」。雖然評價並非頂好而且價格略高，相較於其他地方用油炸或快炒的烹調方式，我喜歡他們的「炊龍蝦」（lobster bake）。
Russell House Tavern則是我在Harvard Square最愛的店。（http://www.yelp.com/biz/russell-house-tavern-cambridge）。
雖然評價普通，如果想要來杯啤酒的話，John Harvard’s Brew House是個好地方（http://www.yelp.com/biz/john-harvards-brew-house-cambridge），而Mr. Bartley's Burger Cottage 則自稱「地標」喔！（http://www.yelp.com/biz/mr-bartleys-burger-cottage-cambridge）
對於MIT那邊我所知有限，不過許多人喜歡的Hungry Mother，我並不青睞。（http://www.yelp.com/biz/hungry-mother-cambridge）
鱈角（Cape Cod）
有許多地方可以去，而事實上我也沒去過很多。我建議妳在Woods Hole花點時間，那裏有世界聞名的Woods Hole海洋學機構（Woods Hole Oceanographic Institution）。它的科學水族館在每天的下午四點鐘有很迷你但有趣的海獅訓練秀（http://aquarium.nefsc.noaa.gov/whseals.html）。
附近則是我很喜歡的Nobska燈塔（http://www.lighthouse.cc/nobska/）。
如果時間不多的話，則可以優先考慮一遊位於鱈角北端、具有同志色彩的Provincetown。（http://en.wikipedia.org/wiki/Provincetown,_Massachusetts）
那裏有一家叫做Devon’s的餐廳，我非常喜歡（http://www.yelp.com/biz/devons-provincetown），而在同一條街上有其他有趣的商店及好餐廳。
我建議妳開車前往鱈角，而通常當天來回的時間就夠了。如果打算在那裏待上一、兩晚的話，靠近Provincetown的The Top Mast汽車旅館有自己的海灘，是經濟實惠的選擇。（ http://www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g41738-d585293-Reviews-Top_Mast_Resort-North_Truro_Cape_Cod_Massachusetts.html ）
No comments:
Post a Comment